Weil Ray an einem Buch zu arbeiten hat, kann er nicht mit Debra und den Kindern zum Camping fahren. Debra opfert sich auf, nimmt die Horde aber nur unter der Bedingung alleine mit, dass Ray während ihrer Abwesenheit auch wirklich fleißig an seinem Buch schreibt. Als sie zurückkommen, erfährt Ray von seinem Verleger, dass alle Mühen umsonst waren: Es wird kein Buch geben, weil das Manuskript offenbar zu schlecht ist. Ausgerechnet als Ray diese Hiobsbotschaft erhält, verkündet Robert mit Stolz geschwellter Brust, dass er zum Lieutenant befördert wird. Ray ist selbstredend stinksauer. Doch weil Debra für die ewige Rivalität zwischen den Brüdern kein Verständnis aufbringt, nötigt sie ihren Gatten, sich mit Robert auszusöhnen. Das geht jedoch – fast erwartungsgemäß – gründlich daneben, und die beiden geraten mal wieder kräftig aneinander … (Text: RTL II)
