KURIOS - 9/11 schon 6 Monate vorher als Serienpilot... <br /> <br />Die einsamen Schützen - Die Verschwörung <br /> <br />Pilotfilm zur Serie <br /> <br />Erstausstrahlung USA 4. März 2001 <br /> <br />Die einsamen Schützen (im Original: The Lone Gunmen) ist eine auf der Serie Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI basierende und wie diese von Chris Carter produzierte Fernsehserie. <br /> <br />Ein Kuriosum der Serie ist der Pilotfilm. Er handelt vom Plan eines US-amerikanischen Geheimdienstes, ein Passagierflugzeug per Funkfernsteuerung in das World Trade Center (WTC) in New York zu lenken, um einen Vorwand für die Erhöhung der Verteidigungsausgaben zu erhalten und den Anschlag ausländischen Diktatoren anzuhängen. Diese Folge wurde in den Vereinigten Staaten Anfang März 2001 ausgestrahlt, ein halbes Jahr vor dem tatsächlichen Anschlag. <br /> <br />In der deutschen Version dieses Pilotfilms, Die Verschwörung, wurden alle auf das World Trade Center bezogenen Kommentare anders übersetzt. Dort heißt es dann, die Verschwörer hätten vor, eine Boeing 727 über der Stadt abstürzen zu lassen, während in der Originalfassung ausdrücklich von dem Plan die Rede ist, sie in einen Turm des WTC zu lenken. <br /> <br />Alle Szenen, in denen dieses Vorhaben angesprochen wird, wurden entweder geschnitten oder so übersetzt, dass nicht ersichtlich ist, worum es im Original geht. <br /> <br />Zudem wurden in der deutschen Version fast alle Bilder herausgeschnitten, in denen das World Trade Center zu sehen ist. In einer kurzen Szene kann man in der Silhouette von New York das World Trade Center sehen. Insgesamt wurden zirka fünf Szenen manipuliert, in denen es um den Anschlag geht oder in denen man sieht, wie das Flugzeug auf einen der Türme zufliegt. <br /> <br />Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Die_einsamen_Schützen <br /> <br />--In dieser Version, sind die nicht synchronisierten Teile in der Originalsprache belassen! Außerdem sind auch die herausgeschnittenen Szenen des World Trade Centers originalbelassen--