» Untertitel-Brille » Neue Technologien » Theater » Frankreich » Premiere » Avignon » feiert » Technologie

Premiere für eine besondere Brille beim Theaterfestival in Avignon, einem der wichtigsten Orte für Theaterkultur in Frankreich. 1300 Aufführungen locken internationale Besucher an. Mit der neuen Brille sollen sie die Theaterstücke besser verstehen.<br /><br /> “Es ist ‘Augmented Reality’”, erklärt Daisy Jacobs, Projektmanager des Entwicklers Theatre in Paris. “Man kann mit dieser Brille ein Theaterstück mit personalisierten Untertiteln anschauen. Das geht in mehreren Sprachen. Auf dem Festival d’Avignon untertiteln wir zwei Aufführungen: Shakespeares King Lear wird in Französisch, Englisch und Mandarin untertitelt. Und heute Abend zeigen wir Retour à Berratham von Angelin Prejlocaj mit Untertiteln in fünf Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Polnisch.”<br /><br /> Über eine Applikation auf einem Tablet-Computer kann man die Untertitel auswählen, die Farbe, Helligkeit und Position verändern und hin- und herspringen, falls ein Schauspieler mal eine Zeile auslässt. Sehen kann die nur der