» learn german » deutsch lernen
Übersetzung Deutsch-English <br /> <br /> <br /> An deinem Sologleitflug müssen wir echt arbeiten, Kleiner! <br />We really have to work on your solo glide, litte one! <br /> Ohnezahn ! Schmollst du etwa , du Riesenweichei ? <br />Toothless! Are you sulking, you great wussy? <br />× Na , warte ! Dir zeige ich es ! Und ? Tut es schon weh ? <br />Now wait! I’ll show it to you! And? Does it hurt? <br />× Ich weiß , dass du einem Einbeinigen nie etwas antun ... <br />I know, that you wouldn't hurt a one-legged cripple... <br />× Das ist Berk , das Leben hier ist gigantisch ! <br />This is Berk, life here is gigantic! <br />× Wir hatten mal ein kleines Drachenproblem , <br />Once we had a little dragon problem. <br />× aber jetzt sind sie alle bei uns eingezogen . <br />but now they have all moved in with us. <br />× Hab' ich dir schon gesagt , wie toll du heute aussiehst ? <br />Have I ever told you how lovely you look today? <br />× Und seit Wikinger auf Drachen reiten , <br />And since Vikings ride dragons, <br />× hat die Welt keine Grenzen mehr . <br />the world is limitless. <br />× Das ist der Wahnsinn ! <br />That's crazy! <br />× Was ist denn hier passiert ? <br />What happened here? <br />× Wer macht denn sowas ? <br />Who would do such a thing? <br />× Du denkst bestimmt , du kennst dich mit Drachen aus , <br />You certainly think that you know what you're doing with dragons, <br />× aber ich zeige dir was , was du noch nicht weißt . <br />but I will should you something that you don't yet know. <br />× Kennen wir uns irgendwoher ? <br />Do we know one another from somewhere? <br />× Nein , du warst damals noch so klein , <br />No, you were still so small then, <br />× aber eine Mutter vergisst sowas nicht ! <br />but a mother never forgets! <br />Ich fasse es nicht, du hast sie alle gerettet! <br />I can’t believe it, you’ve saved them all! <br />Es kommt was auf uns zu, <br />Something lies ahead of us, <br />etwas, dass ihr bisher nicht kanntet ! <br />something that you’ve not known of before now. <br />Die Drachen gehören jetzt mir! <br />The dragons belong to me now. <br />Beschütze unser Volk, das ist deine Bestimmung ! <br />Protect our people, that is your task! <br />Wonach du suchst, ist da drin! <br />What you are looking for is in there. <br />Komm schon! <br />Come on. <br />Is der gefährlich! <br />He is dangerous. <br />Ist nicht dein Errnst! <br />So is your Earnest! <br />Los, Ohnezahn ! Aber Hallo! <br />Go, toothless ! Well hello! <br />Drachen und Wikinger, sie sind wieder Feinde! <br />Dragons and Vikings, they are enemies again! <br />Du weißt doch, dass die Flecken nicht rausgehen! <br />But you know that the stains don’t come out.
Übersetzung Deutsch-English <br /> <br /> <br /> An deinem Sologleitflug müssen wir echt arbeiten, Kleiner! <br />We really have to work on your solo glide, litte one! <br /> Ohnezahn ! Schmollst du etwa , du Riesenweichei ? <br />Toothless! Are you sulking, you great wussy? <br />× Na , warte ! Dir zeige ich es ! Und ? Tut es schon weh ? <br />Now wait! I’ll show it to you! And? Does it hurt? <br />× Ich weiß , dass du einem Einbeinigen nie etwas antun ... <br />I know, that you wouldn't hurt a one-legged cripple... <br />× Das ist Berk , das Leben hier ist gigantisch ! <br />This is Berk, life here is gigantic! <br />× Wir hatten mal ein kleines Drachenproblem , <br />Once we had a little dragon problem. <br />× aber jetzt sind sie alle bei uns eingezogen . <br />but now they have all moved in with us. <br />× Hab' ich dir schon gesagt , wie toll du heute aussiehst ? <br />Have I ever told you how lovely you look today? <br />× Und seit Wikinger auf Drachen reiten , <br />And since Vikings ride dragons, <br />× hat die Welt keine Grenzen mehr . <br />the world is limitless. <br />× Das ist der Wahnsinn ! <br />That's crazy! <br />× Was ist denn hier passiert ? <br />What happened here? <br />× Wer macht denn sowas ? <br />Who would do such a thing? <br />× Du denkst bestimmt , du kennst dich mit Drachen aus , <br />You certainly think that you know what you're doing with dragons, <br />× aber ich zeige dir was , was du noch nicht weißt . <br />but I will should you something that you don't yet know. <br />× Kennen wir uns irgendwoher ? <br />Do we know one another from somewhere? <br />× Nein , du warst damals noch so klein , <br />No, you were still so small then, <br />× aber eine Mutter vergisst sowas nicht ! <br />but a mother never forgets! <br />Ich fasse es nicht, du hast sie alle gerettet! <br />I can’t believe it, you’ve saved them all! <br />Es kommt was auf uns zu, <br />Something lies ahead of us, <br />etwas, dass ihr bisher nicht kanntet ! <br />something that you’ve not known of before now. <br />Die Drachen gehören jetzt mir! <br />The dragons belong to me now. <br />Beschütze unser Volk, das ist deine Bestimmung ! <br />Protect our people, that is your task! <br />Wonach du suchst, ist da drin! <br />What you are looking for is in there. <br />Komm schon! <br />Come on. <br />Is der gefährlich! <br />He is dangerous. <br />Ist nicht dein Errnst! <br />So is your Earnest! <br />Los, Ohnezahn ! Aber Hallo! <br />Go, toothless ! Well hello! <br />Drachen und Wikinger, sie sind wieder Feinde! <br />Dragons and Vikings, they are enemies again! <br />Du weißt doch, dass die Flecken nicht rausgehen! <br />But you know that the stains don’t come out.
