» Tschechische Republik » Über » Europa » Translation: » die » des » Literatur » Found » Übersetzens » Kunst

Worte in Bilder fassen<br /><br /> Willkommen im tschechischen Brünn. In dieser Ausgabe von Generation Y dreht sich alles um Bilder und Worte.<br />Der junge Tscheche David Konečny macht Fotos für den Verlag Větrné mlýny, “Windmühlen”. “Immer wieder wurde ich gefragt, ob ich Umschläge für Bücher gestalten kann, die noch nicht einmal geschrieben waren. In der Hälfte der Fälle sagt der Titel nichts über das Buch aus. Es gibt nichts Schlimmeres, als den Inhalt plakativ aufs Cover zu bringen. Da muss schon eine gewisse kreative Spannung da sein”, sagt David.<br /><br /> Zehn gute Geschichten auf einem Haufen.<br /><br /> Větrné mlýny arbeitet gerade an einem großen Projekt: Zehn zeitgenössische europäische Bücher sollen übersetzt werden. Die Themen reichen von historischen Veränderungen in Europa bis hin zu der Frage, wie junge Menschen heute mit Multikulti umgehen. Die Autoren kommen aus sieben verschiedenen Ländern. Weniger verbreitete Sprachen wie Norwegisch oder Mazedonisch stehen dabei im Mittelpunkt. <br /><br /> Tereza Semota